Inicio › Glosario
Glosario de los tubos de cartón
- Mandril
- anima / mandrino · core · mandrin · Hülse
Tubo sobre el que se enrolla una bobina. También se oye «canuto» o «alma». - Tubo de cartón
- tubo in cartone · paper tube · tube carton · Papphülse
Término general para el cilindro de cartón enrollado; en una bobina se llama mandril. - Tubo en espiral
- tubo spiralato · spiral wound tube · tube spiralé · Spiralhülse
Tubo hecho enrollando tiras de cartón en hélice, en continuo. - Tubo paralelo (convoluto)
- tubo parallelo · convolute tube · tube parallèle · Parallelhülse
Tubo hecho enrollando el cartón en capas concéntricas; más rígido a flexión. - Diámetro interior (Di)
- diametro interno · inside diameter · diamètre intérieur · Innendurchmesser
El diámetro del hueco; las tolerancias están en la ISO 13542, solo positivas. - Diámetro exterior (De)
- diametro esterno · outside diameter · diamètre extérieur · Außendurchmesser
Di + 2 × pared. Es el dato que decide el embalaje. - Pared
- parete · wall thickness · épaisseur · Wandstärke
Espesor del tubo entre el Ø interior y el exterior. - Flat crush (aplastamiento plano)
- schiacciamento piatto · flat crush · écrasement à plat · Flachstauchwiderstand
Resistencia al aplastamiento entre dos placas (ISO 11093-9), en kN/m o N/100 mm. - Radial crush (aplastamiento radial)
- radial crush · radial crush · écrasement radial · Radialdruckfestigkeit
Presión uniforme de fallo en bar (CCTI T-158, T-159). - Rigidez del Ø interior
- rigidezza del Ø interno · ID stiffness · rigidité du diamètre intérieur · Innendurchmesser-Steifigkeit
Presión que cierra el Ø interior 0,1 mm. - Cierre del diámetro (ID comedown)
- rientro del diametro · ID comedown · rétrécissement du diamètre · Innendurchmesser-Verringerung
Reducción del diámetro interior bajo presión radial. - Humedad de equilibrio
- umidità di equilibrio · equilibrium moisture content · humidité d’équilibre · Gleichgewichtsfeuchte
Humedad que alcanza el tubo con el aire en el que está. - Down-gauging
- riduzione di spessore · down-gauging · réduction d’épaisseur · Foliendickenreduzierung
Reducción del espesor del film: aumenta la presión radial sobre el mandril. - Film cast / soplado
- film cast / blown · cast / blown film
Film extruido en boquilla plana (cast) o en burbuja (soplado, blown): cambian los tiempos de fallo del mandril. - Chew-out
- chew-out
Daño de los extremos del tubo causado por los cabezales de arrastre (chucks) o los mandriles de sujeción. - Telescopado
- telescoping · télescopage · Teleskopieren
Desplazamiento lateral de las vueltas de la bobina. - Velocidad crítica
- velocità critica · critical speed · vitesse critique · kritische Drehzahl
Velocidad de rotación a la que el tubo entra en resonancia (ISO 11093-8). - NIAS
- non-intentionally added substances
Sustancias añadidas no intencionadamente: cuentan para el contacto con alimentos. - Voladizo
- sbordo · overhang · débord · Überstand
Cuánto sobresale el tubo del palé; lateralmente, como máximo medio radio. - 1+1
- double stack
Dos palés superpuestos en la misma posición del camión. - PPWR
- Packaging and Packaging Waste Regulation
Reglamento (UE) 2025/40 de envases y residuos de envases, aplicable desde el 12 de agosto de 2026.