Home › Glossario
Glossario dei tubi in cartone
- Anima
- core · mandrin · Hülse · mandril
Tubo su cui si avvolge una bobina. Sinonimo di mandrino. - Mandrino
- core · mandrin · Wickelhülse · mandril
Tubo tecnico su cui si avvolge materiale flessibile: film, carta, nastri, tessuti. - Tubo spiralato
- spiral wound tube · tube spiralé · Spiralhülse · tubo espiral
Tubo fatto avvolgendo strisce di cartone a elica, in continuo. - Tubo parallelo (convoluto)
- convolute tube · tube parallèle · Parallelhülse · tubo paralelo
Tubo fatto avvolgendo il cartone in strati concentrici; più rigido a flessione. - Diametro interno (Di)
- inside diameter · diamètre intérieur · Innendurchmesser · diámetro interior
Il diametro del foro; le tolleranze sono nella ISO 13542, solo in più. - Diametro esterno (De)
- outside diameter · diamètre extérieur · Außendurchmesser · diámetro exterior
Di + 2 × parete. È il dato che decide l’imballo. - Parete
- wall thickness · épaisseur · Wandstärke · espesor de pared
Spessore del tubo fra Ø interno ed esterno. - Flat crush
- flat crush · écrasement à plat · Flachstauchwiderstand · aplastamiento plano
Resistenza allo schiacciamento fra due piastre (ISO 11093-9), in kN/m o N/100 mm. - Radial crush
- radial crush · écrasement radial · Radialdruckfestigkeit · aplastamiento radial
Pressione uniforme di cedimento in bar (CCTI T-158, T-159). - Rigidezza del Ø interno
- ID stiffness · rigidité du diamètre intérieur · Innendurchmesser-Steifigkeit · rigidez del diámetro interior
Pressione che fa rientrare il Ø interno di 0,1 mm. - ID comedown
- ID comedown · rétrécissement du diamètre · Innendurchmesser-Verringerung · reducción del diámetro
Rientro del diametro interno sotto pressione radiale. - Umidità di equilibrio
- equilibrium moisture content · humidité d’équilibre · Gleichgewichtsfeuchte · humedad de equilibrio
Umidità che il tubo raggiunge con l’aria in cui sta. - Down-gauging
- down-gauging · réduction d’épaisseur · Foliendickenreduzierung · reducción de galga
Riduzione dello spessore del film: aumenta la pressione radiale sul mandrino. - Cast / blown
- cast / blown film
Film estruso in testa piana (cast) o in bolla (blown): cambiano i tempi di cedimento del mandrino. - Chew-out
- chew-out
Danneggiamento delle estremità del tubo da parte delle pinole o dei mandrini. - Telescoping
- telescoping · télescopage · Teleskopieren · telescopado
Scivolamento laterale delle spire della bobina. - Velocità critica
- critical speed · vitesse critique · kritische Drehzahl · velocidad crítica
Velocità di rotazione a cui il tubo entra in risonanza (ISO 11093-8). - NIAS
- non-intentionally added substances
Sostanze non aggiunte intenzionalmente: contano per il contatto con alimenti. - Sbordo
- overhang · débord · Überstand · voladizo
Quanto il tubo esce dal bancale; lateralmente al massimo metà raggio. - 1+1
- double stack
Due bancali sovrapposti nello stesso posto del camion. - PPWR
- Packaging and Packaging Waste Regulation
Regolamento UE 2025/40 sugli imballaggi, applicato dal 12 agosto 2026.