Accueil › Glossaire
Glossaire des tubes et mandrins en carton
- Mandrin
- core · anima / mandrino · Hülse · mandril
Tube sur lequel on enroule une bobine de matière souple : film, papier, rubans, tissus. On dit aussi noyau ou âme. - Tube spiralé
- spiral wound tube · tubo spiralato · Spiralhülse · tubo espiral
Tube obtenu en enroulant des bandes de carton en hélice, en continu. - Tube parallèle (convoluté)
- convolute tube · tubo parallelo · Parallelhülse · tubo paralelo
Tube obtenu en enroulant le carton en couches concentriques ; plus rigide en flexion. - Diamètre intérieur (Di)
- inside diameter · diametro interno · Innendurchmesser · diámetro interior
Le diamètre de l’alésage ; les tolérances figurent dans l’ISO 13542, uniquement positives. - Diamètre extérieur (De)
- outside diameter · diametro esterno · Außendurchmesser · diámetro exterior
Di + 2 × paroi. C’est la cote qui décide de l’emballage. - Paroi
- wall thickness · parete · Wandstärke · espesor de pared
Épaisseur du tube entre Ø intérieur et extérieur. - Flat crush (écrasement à plat)
- flat crush · schiacciamento piatto · Flachstauchwiderstand · aplastamiento plano
Résistance à l’écrasement entre deux plateaux (ISO 11093-9), en kN/m ou N/100 mm. - Radial crush (compression radiale)
- radial crush · schiacciamento radiale · Radialdruckfestigkeit · aplastamiento radial
Pression uniforme de rupture en bar (CCTI T-158, T-159). - Rigidité du Ø intérieur
- ID stiffness · rigidezza del diametro interno · Innendurchmesser-Steifigkeit · rigidez del diámetro interior
Pression qui fait rentrer le Ø intérieur de 0,1 mm. - Rétrécissement du diamètre (ID comedown)
- ID comedown · rientro del diametro · Innendurchmesser-Verringerung · reducción del diámetro
Diminution du diamètre intérieur sous pression radiale. - Humidité d’équilibre
- equilibrium moisture content · umidità di equilibrio · Gleichgewichtsfeuchte · humedad de equilibrio
Humidité que le tube atteint avec l’air ambiant. - Down-gauging
- down-gauging · riduzione di spessore · Foliendickenreduzierung · reducción de galga
Réduction de l’épaisseur du film : elle augmente la pression radiale sur le mandrin. - Cast / soufflé
- cast / blown film
Film extrudé en filière plate (cast) ou en gaine (soufflé, blown) : les délais de rupture du mandrin changent. - Chew-out
- chew-out
Arrachement des extrémités du tube par les têtes à griffes ou les mandrins d’entraînement. - Télescopage
- telescoping · telescopaggio · Teleskopieren · telescopado
Glissement latéral des spires de la bobine. - Vitesse critique
- critical speed · velocità critica · kritische Drehzahl · velocidad crítica
Vitesse de rotation à laquelle le tube entre en résonance (ISO 11093-8). - NIAS
- non-intentionally added substances
Substances ajoutées non intentionnellement : elles comptent pour le contact alimentaire. - Débord
- overhang · sbordo · Überstand · voladizo
Ce qui dépasse de la palette ; latéralement, un demi-rayon au plus. - 1+1
- double stack
Deux palettes gerbées au même emplacement du camion. - PPWR
- Packaging and Packaging Waste Regulation
Règlement UE 2025/40 sur les emballages, applicable depuis le 12 août 2026.